Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

auf der FIöte blasen

  • 1 blasen

    blasen I vt дуть; тех. нагнета́ть (газ, во́здух)
    Glas blasen выдува́ть стекло́
    (in) die Hände blasen дуть [дыша́ть] на ру́ки (что́бы их согре́ть)
    die Suppe blasen дуть на (горя́чий) суп
    den Rauch aus dem Munde blasen (вы)пуска́ть дым и́зо рта (о куря́щем)
    blasen I vt труби́ть; Alarm blasen труби́ть трево́гу; Flöte blasen игра́ть на фле́йте; einen Marsch blasen игра́ть марш; das Signal blasen труби́ть сигна́л
    blasen I vt бить, брать (ша́шку - при игре́ в ша́шки)
    blasen I vt тех. дуть, продува́ть, подава́ть дутьё́
    blasen I vt горн. производи́ть пневмати́ческую закла́дку
    einen blasen разг. опроки́нуть рю́мочку [стака́нчик]
    Trübsal blasen разг. хандри́ть
    j-m den [einen] Marsch blasen разг. отчи́тывать [пробира́ть] кого́-л.
    man wird ihm was blasen разг. ему́ даду́т от воро́т поворо́т
    j-m etw. in die Ohren blasen разг. нашё́птывать кому́-л. что-л. (о спле́тнях и т. п.)
    was dich nicht brennt, das blase nicht посл. не в своё́ де́ло не су́йся; не су́йся, куда́ тебя́ не про́сят
    blasen II vi дуть (напр., о ве́тре); ins Feuer blasen раздува́ть ого́нь
    blasen II vi труби́ть; игра́ть (на духово́м музыка́льном инструме́нте)
    auf der FIöte blasen игра́ть на фле́йте
    zum Angriff blasen дава́ть [труби́ть] сигна́л к наступле́нию
    das ist nicht nur so geblasen так ско́ро э́то не де́лается, с бу́хты-бара́хты э́того не сде́лаешь
    es ist nicht zu blasen! разг. э́то непостижи́мо [неопису́емо, невыноси́мо]!
    ich blas' darauf фам. мне наплева́ть на э́то
    blas' mir auf den Kopf фам. плева́л я на тебя́, ничего́ ты мне не сде́лаешь
    mit j-m in ein [in das gleiche, in dasselbe] Horn blasen дуде́ть с кем-л. в одну́ ду́дку, быть с кем-л. заодно́, спе́ться с кем-л.

    Allgemeines Lexikon > blasen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»